NÓS POR CÁ DIZEMOS - comemoração do DIA DA LÍNGUA PORTUGUESA

 No vasto universo da língua portuguesa, o falar açoriano destaca-se como um testemunho vivo da riqueza, diversidade e capacidade de adaptação do idioma. Espalhadas pelas nove ilhas dos Açores, palavras e expressões próprias refletem séculos de história, influências culturais e o quotidiano de um povo profundamente ligado ao mar, à terra e às suas tradições.

Esta lista de palavras e expressões açorianas convida-nos a mergulhar nessa diversidade, valorizando um património imaterial que continua vivo no dia a dia das populações. Ao conhecê-las, não só ampliamos o nosso vocabulário, como também reconhecemos a importância de preservar e respeitar todas as formas de expressão da língua portuguesa.

Celebrar a língua é, portanto, celebrar as suas múltiplas vozes — e o falar açoriano é, sem dúvida, uma das suas mais autênticas manifestações.

Dizer um escuto= comunicar em segredo

Pisadura = ferimento

Uma borda de tempo = dias seguidos de chuva e ventania

Cascamura = constipação

Azeniar = arremessar, atirar

Tassalho = rapaz preguiçoso

Pitafe = defeito

Tal pachorra! = tal atrevimento

Discreto = inteligente, esperto, atinado

Bei, credo! = expressão de espanto, admiração

Calçar os dentes = tratar dos dentes no dentista

Arranhadura = arranhão

Canseira = falta de ar

Tinhoso = invejoso

Recados = repreensões

Reinar = estar enraivecido

Não tem tarelo = não em lógica

Sem mais aquelas = repentinamente

Isprito = espírito

Malino = desconfiado

Miotes = peúgas

Nica = quase nada

Ouga = água

Papagaias = cuecas de senhora

P’lo eu! = Deus me livre

Pregos= molas da roupa

Prisões = ganchos de cabelo

Pra boxo = para baixo

Pitafe = defeito pequeno

Só! = interjeição equivalente a “ não é verdade, nada disso”

Um poder de = uma grande quantidade

Labrego = pessoa que vive na serra

Précurador = procurador

Atoleimado = tonto

Biraco = buraco

Blica = pénis

Corisco mal amanhado = traquinas

Naião= homossexual

Um tarraço = objeto sem validade

Ara = em vez de ora

Arrematar = arrumar

Bei! = interjeição de admiração

Corisca = endiabrada

Gueixa =vitela

Homessa! = interjeição de espanto

Impenatriz = imperatriz

Braçado = companheiro, amigo

Correr a roupa= passar a ferro

Estás-me cegando = estás a aborrecer-me

Tarelo = tino, juízo

Pana = alguidar

Petxeno = pequeno

Poderios = muito

Cisqueira = pá do lixo

Cá nada! = Nada disso , de modo algum

Falsa = sótão

Arça = alça

Macaquinhos = desenhos animados

Bezuga = rapariga bonita

Já não te posso sofrer! = já não tenho paciência para ti, já não te aguento

Fonte= torneira

Negaças = provocações

In A memoria é uma pedra que arde por dentro. Recolha de património literário Ilha de Santa Maria, Açores Vol III      http://www.culturacores.azores.gov.pt